1 00:03:10,390 --> 00:03:13,761 - Irak, milijuni raseljenih ljudi. 2 00:03:13,795 --> 00:03:15,730 Stotine tisuća ubijene djece, 3 00:03:15,763 --> 00:03:18,099 drugi prisiljeni na bijeg za njihove živote. 4 00:03:18,132 --> 00:03:19,466 To je realnost života 5 00:03:19,499 --> 00:03:22,369 za ljude ove zemlje od invazije. 6 00:03:32,880 --> 00:03:34,982 Nije sigurno. 7 00:03:35,016 --> 00:03:36,584 Razumijete li? Nije sigurno. 8 00:03:36,617 --> 00:03:38,853 Režim moglo bi se promijeniti 9 00:03:38,886 --> 00:03:40,253 na bolje, 10 00:03:40,287 --> 00:03:41,789 ali narod Iraka 11 00:03:41,823 --> 00:03:43,791 pretrpjet će naknadne potrese rata 12 00:03:43,825 --> 00:03:45,459 za mnoge godine koje dolaze. 13 00:03:45,492 --> 00:03:48,196 Ovo je Kate Rafter izvještavam iz Bagdada. 14 00:04:02,510 --> 00:04:04,979 - Hoćemo li igrati 15 00:04:05,012 --> 00:04:07,882 ...tri, četiri, pet. 16 00:04:12,319 --> 00:04:14,254 Pitam se gdje je... 17 00:04:17,225 --> 00:04:19,259 je li on...? 18 00:04:21,829 --> 00:04:23,030 Imam te! 19 00:04:23,064 --> 00:04:24,198 Ne! 20 00:04:24,232 --> 00:04:25,199 Nidal! 21 00:04:37,211 --> 00:04:38,445 - Kate? 22 00:04:42,083 --> 00:04:44,317 Kamo ste tada otišli? 23 00:04:51,859 --> 00:04:53,995 Želite li me zatvoriti roletu? 24 00:05:12,345 --> 00:05:14,481 Kad si se vratio iz Bagdada? 25 00:05:19,654 --> 00:05:22,455 - Ovo nema nikakve veze s Bagdadom, doktore. 26 00:05:25,126 --> 00:05:26,527 -Kako spavaš? 27 00:05:28,629 --> 00:05:31,532 -Kao i svaki ratni dopisnik. 28 00:05:31,566 --> 00:05:34,268 - Dakle, patiš iz noćnih mora? 29 00:05:34,302 --> 00:05:35,503 Hoćemo li razgovarati o tome? 30 00:05:35,536 --> 00:05:36,704 -Ne. 31 00:05:39,507 --> 00:05:41,108 - Pokušajmo s drugim predmetom. 32 00:05:43,010 --> 00:05:44,545 Kako je tvoja majka umrla? 33 00:05:46,280 --> 00:05:47,648 - Pala je. 34 00:06:00,928 --> 00:06:03,363 - Mama je rođena ovdje u zaljevu Herne 35 00:06:03,396 --> 00:06:05,867 i živjela je ovdje cijeli život. 36 00:06:13,207 --> 00:06:14,842 Moja bi majka poželjela taj... 37 00:06:16,210 --> 00:06:20,413 svi smo bili tu za nju 38 00:06:20,447 --> 00:06:21,916 na kraju. 39 00:06:34,896 --> 00:06:37,665 Odmor od štednje svijet, jesi li ti? 40 00:06:37,698 --> 00:06:40,534 -Oh, iz jedne ratne zone drugome. 41 00:06:40,568 --> 00:06:42,336 - Bolje ikad nego nikad, pretpostavljam. 42 00:06:42,370 --> 00:06:43,504 - Mogla si mi reći ranije. 43 00:06:43,537 --> 00:06:44,805 -Oh, i to bi napravili razliku? 44 00:06:44,839 --> 00:06:46,340 - Da, imao bih ispustio sve. 45 00:06:46,374 --> 00:06:47,708 -Stvarno? 46 00:06:50,077 --> 00:06:51,045 Pavao. 47 00:06:51,078 --> 00:06:52,546 Pavle! 48 00:06:53,480 --> 00:06:56,050 Odvedite je u stanicu, molim vas. 49 00:06:56,083 --> 00:06:57,551 -Sally? 50 00:07:04,692 --> 00:07:06,459 -Dobro te je vidjeti. 51 00:07:09,730 --> 00:07:11,966 - Nisi joj rekao Dolazio sam, a ti? 52 00:07:11,999 --> 00:07:14,402 -Pa, nije bila u pravi način razmišljanja, stvarno. 53 00:07:14,434 --> 00:07:16,137 -Da, shvatio sam. 54 00:07:17,505 --> 00:07:19,173 tko je to 55 00:07:21,142 --> 00:07:22,109 - Nemam pojma. Hajde. 56 00:07:22,143 --> 00:07:23,544 Dopusti da te odvezem. 57 00:07:26,314 --> 00:07:29,016 - Znaš, imaš pune ruke posla. 58 00:07:29,050 --> 00:07:31,484 Trebao bih ostati nekoliko dana. 59 00:07:31,519 --> 00:07:33,054 -Dobro sam. 60 00:07:34,388 --> 00:07:35,423 -Ne, mogu ostati kod mame. 61 00:07:35,455 --> 00:07:37,091 Mogu pomoći spakirati kuću. 62 00:07:37,124 --> 00:07:38,292 -Je li to dobra ideja? 63 00:07:38,326 --> 00:07:39,994 Iskreno, mogu sve srediti. 64 00:07:42,563 --> 00:07:44,298 - Znam da si Superman, ali volio bih. 65 00:07:44,332 --> 00:07:45,666 -U redu. 66 00:07:47,467 --> 00:07:49,904 Deset godina je dugo vrijeme. 67 00:07:49,937 --> 00:07:52,306 Kakav je osjećaj se vratiti kući? 68 00:07:53,507 --> 00:07:54,875 -Kako misliš? 69 00:07:57,411 --> 00:07:59,246 -Zašto mi ne kažeš? 70 00:08:01,115 --> 00:08:02,616 -Što želiš znati? 71 00:08:04,151 --> 00:08:06,921 -Hoćeš li odgovoriti sva moja pitanja 72 00:08:06,954 --> 00:08:08,756 s pitanjem? 73 00:08:08,789 --> 00:08:11,625 - Ne vidim zašto bih odgovarao bilo tko od njih uopće. 74 00:08:14,829 --> 00:08:19,133 - Mislim da bih mogao da ti pomognem. 75 00:08:19,166 --> 00:08:21,736 Stoga bi bilo uputno. 76 00:08:27,308 --> 00:08:30,644 Zašto ti je teško govoriti o svojoj obitelji? 77 00:08:50,965 --> 00:08:52,299 -Jesi li dobro? 78 00:08:56,404 --> 00:08:58,239 -Teško mi je doći do glave oko svega toga. 79 00:08:58,272 --> 00:08:59,640 -Mm-hm. 80 00:09:00,841 --> 00:09:03,577 - Stalno razmišljam o maminom padu. 81 00:09:03,611 --> 00:09:06,213 Zadnji put Vidio sam je izgledala je tako... 82 00:09:08,449 --> 00:09:10,317 sposoban. 83 00:09:10,351 --> 00:09:11,752 - Jeste li sigurni da želite ostati ovdje? 84 00:09:11,786 --> 00:09:14,555 Mogao bih ti rezervirati hotel na prednjoj strani ako želite. 85 00:09:22,997 --> 00:09:24,265 -Bit će dobro. 86 00:09:24,298 --> 00:09:25,299 -U redu. 87 00:09:28,903 --> 00:09:31,439 Nazovi me ako ti nešto treba, da? 88 00:12:27,248 --> 00:12:29,450 Zovem se Kate Rafter. 89 00:12:29,483 --> 00:12:31,885 Živim na adresi 46 Smythley Road 90 00:12:31,919 --> 00:12:33,688 s mamom i tatom 91 00:12:33,722 --> 00:12:35,889 i moja mala sestra, Sally. 92 00:13:25,674 --> 00:13:26,974 Nidal? 93 00:13:47,629 --> 00:13:48,996 Oh, Isuse. 94 00:16:11,773 --> 00:16:13,240 - Gillian! 95 00:16:57,084 --> 00:16:58,586 - Kad je bilo kad si je zadnji put vidio? 96 00:17:04,659 --> 00:17:07,261 - Nisam mogao tamo kad je moj otac bio živ. 97 00:17:07,294 --> 00:17:08,395 - Zašto ne? 98 00:17:08,428 --> 00:17:10,497 -Zato što je bio nasilan, alkoholni ubod. 99 00:17:13,768 --> 00:17:15,202 -Je li te udario? 100 00:17:18,171 --> 00:17:20,207 - Znam kako ovo funkcionira, doktore. 101 00:17:21,408 --> 00:17:24,177 Kopat ćeš i onda, kopat ćeš još, 102 00:17:24,211 --> 00:17:25,813 a onda ćeš pokušati i krivite moje postupke 103 00:17:25,847 --> 00:17:30,484 na nekoj trivijalnoj tinejdžerskoj tjeskobi. 104 00:17:32,887 --> 00:17:34,254 Jednostavno nije tako. 105 00:17:37,324 --> 00:17:39,561 -Pa, kako je? 106 00:17:46,768 --> 00:17:50,705 Biste li rekli da ste bili blizu bilo kome u tvojoj obitelji? 107 00:17:53,575 --> 00:17:55,309 -Hannah, moja nećakinja. 108 00:17:56,511 --> 00:17:58,145 -Gdje je ona? 109 00:17:58,178 --> 00:17:59,847 -Australija. 110 00:18:02,215 --> 00:18:04,217 nedostaje li ti 111 00:18:05,218 --> 00:18:07,120 Je li ovo relevantno? 112 00:19:02,209 --> 00:19:04,879 ♪ Pet malih školjki ♪ 113 00:19:04,912 --> 00:19:06,981 ♪ Leži na obali ♪ 114 00:19:12,152 --> 00:19:13,588 - Jesi li dobro? 115 00:19:16,390 --> 00:19:17,558 -Da. 116 00:19:22,195 --> 00:19:24,498 - Mislio sam da sam prepoznao ti ranije. 117 00:19:24,532 --> 00:19:25,465 - Žao mi je, ja... 118 00:19:25,499 --> 00:19:26,968 - Hannahina teta, zar ne? 119 00:19:27,001 --> 00:19:27,969 -Da. 120 00:19:28,002 --> 00:19:29,169 - Nismo se upoznali. 121 00:19:29,202 --> 00:19:32,305 Hannah, pričala je o ti cijelo vrijeme. 122 00:19:32,339 --> 00:19:33,975 -Ah. Ja-- stvarno mi je žao. 123 00:19:34,008 --> 00:19:36,110 Ja-ja nisam-- - Hm... Uh, oprosti. 124 00:19:36,144 --> 00:19:38,412 Hannah i ja smo bili zajedno. 125 00:19:38,445 --> 00:19:39,346 -Oh! 126 00:19:39,379 --> 00:19:40,648 Oh, da, naravno. 127 00:19:40,682 --> 00:19:42,016 Ti si, um... 128 00:19:42,050 --> 00:19:44,284 Urgh. -Joe. 129 00:19:44,317 --> 00:19:46,754 - Upravo tako. 130 00:19:46,788 --> 00:19:47,755 pa... 131 00:19:47,789 --> 00:19:52,292 - Ja... još uvijek stvarno ne znam što se dogodilo. 132 00:19:52,325 --> 00:19:54,662 Hannah i ja smo bili spremni otići i onda... 133 00:19:54,696 --> 00:19:56,531 -Joe, žao mi je. 134 00:19:56,564 --> 00:19:58,166 Nisam bio tamo. 135 00:19:58,198 --> 00:19:59,767 Ne znam što se dogodilo. 136 00:20:35,368 --> 00:20:36,771 - Mama! 137 00:21:21,516 --> 00:21:25,653 - Bok. Ja sam Kate, Gillianina kći. 138 00:21:28,388 --> 00:21:31,424 M-- Mama je sve zadržala. 139 00:21:31,458 --> 00:21:33,594 Ja-- ja-- ja sam sastavio neke od naših igračaka 140 00:21:33,628 --> 00:21:36,030 u slučaju da tvoj mali dečko bi ih volio. 141 00:21:38,032 --> 00:21:39,967 -Nemam djece. 142 00:22:05,259 --> 00:22:07,929 -Uh, Sally nije mogla doći. 143 00:22:09,063 --> 00:22:10,264 -U redu je. 144 00:22:10,298 --> 00:22:12,399 Vidi, imam ovo ako se želiš vratiti. 145 00:22:12,432 --> 00:22:14,035 -Oh, ne, ne, ne. Ja sam... dobro sam. 146 00:22:14,068 --> 00:22:15,970 Sal je rekao da mogu, hm... 147 00:22:16,003 --> 00:22:19,207 - Kate, žao mi je o okolnostima. 148 00:22:19,240 --> 00:22:21,209 -Hvala. 149 00:22:21,242 --> 00:22:23,511 - Kao što možda znate, 150 00:22:23,544 --> 00:22:27,982 tvoja me majka zamolila da pomognem dovesti njezine poslove u red. 151 00:22:28,015 --> 00:22:29,349 I prije šest mjeseci, 152 00:22:29,382 --> 00:22:31,686 zamolila me da napravim promjenu njenoj volji. 153 00:22:32,920 --> 00:22:36,389 Gillian je odlučila da želi napustiti njezinu kuću 154 00:22:36,423 --> 00:22:38,693 gospodinu Rayu Stoneu. 155 00:22:40,962 --> 00:22:44,497 Žao mi je ako nije tako vijesti koje očekujete. 156 00:22:46,634 --> 00:22:48,936 - Jeste li ti i Sal znali ovaj Ray Stone? 157 00:22:50,437 --> 00:22:54,242 -Sal je mislila da se viđala netko ali... 158 00:22:54,275 --> 00:22:55,810 ne, nikad ga nismo upoznali. 159 00:22:57,311 --> 00:22:58,546 - Dobro je našla je nekoga. 160 00:22:58,579 --> 00:23:00,314 - Njemu je ostavila kuću. 161 00:23:00,348 --> 00:23:02,183 - To je ono što je htjela. 162 00:23:02,216 --> 00:23:04,018 Bit ću oduševljena vidjeti poleđinu. 163 00:23:05,620 --> 00:23:07,855 - Imate luksuz da ne treba mariti. 164 00:23:09,991 --> 00:23:11,926 žao mi je 165 00:23:11,959 --> 00:23:13,027 Ispalo krivo. 166 00:23:13,060 --> 00:23:14,228 -Ne, sve je u redu. 167 00:23:14,262 --> 00:23:16,597 Nisam trebao pretpostaviti da si bio... 168 00:23:19,432 --> 00:23:21,135 -Stvari nisu bilo lako za nas. 169 00:23:23,804 --> 00:23:26,540 Sal nije mogao raditi već neko vrijeme. 170 00:23:29,210 --> 00:23:30,811 - Koliko dugo je li bilo ovaj put? 171 00:23:32,213 --> 00:23:36,250 -Oh, otkako je Hannah otišla. 172 00:23:36,284 --> 00:23:38,953 - Tri godine? 173 00:23:38,986 --> 00:23:43,724 -Pokušao sam, ali postoji samo toliko toga možeš učiniti kao očuh. 174 00:23:45,660 --> 00:23:48,029 Znaš kako je tvrdoglav oboje su. 175 00:23:49,664 --> 00:23:50,698 Sal je pokušao nazvati, naravno, 176 00:23:50,731 --> 00:23:52,432 ali uvijek je nakon što je popila nekoliko. 177 00:23:52,465 --> 00:23:54,467 Morao sam uzeti telefon s nje. 178 00:23:58,906 --> 00:24:02,610 - Ali ti, barem, razgovaraj s Hannah, zar ne? 179 00:24:02,643 --> 00:24:04,845 -Da, zove svaki par mjeseci. 180 00:24:08,716 --> 00:24:10,483 Znam Sala nikad ne bi priznao ovo, 181 00:24:10,518 --> 00:24:11,919 ali mislim da ona zna 182 00:24:11,953 --> 00:24:14,555 to je najbolje za Hannah biti daleko odavde. 183 00:24:15,289 --> 00:24:16,857 Mora biti odsutna da bi bila sretna. 184 00:24:20,795 --> 00:24:22,196 Gledaj, ja ću se pobrinuti za Sala. 185 00:24:22,229 --> 00:24:23,664 Prilično sam dobar u tome. 186 00:24:27,535 --> 00:24:28,703 Moraš se vratiti svom životu. 187 00:24:28,736 --> 00:24:30,171 Ovdje nema ništa za tebe. 188 00:24:30,204 --> 00:24:31,906 - Paul, mamin novi susjed... 189 00:24:33,473 --> 00:24:34,575 -Da? 190 00:24:34,608 --> 00:24:37,511 - Kupio sam kutiju naših starih igračaka, 191 00:24:37,545 --> 00:24:40,848 i poveo sam ih u krug za sina, a ona... 192 00:24:42,817 --> 00:24:46,153 Praktički je zalupila vratima u moje lice. 193 00:24:46,187 --> 00:24:47,755 -Frida nema djece. 194 00:24:56,764 --> 00:24:59,133 Znaš da je Sal spomenuo 195 00:24:59,166 --> 00:25:02,003 da si tražio nakon mladića u Iraku. 196 00:25:03,604 --> 00:25:05,806 Mora da je teško nositi se s nečim takvim. 197 00:25:11,312 --> 00:25:12,780 na tebi. 198 00:25:32,199 --> 00:25:37,438 ♪ Pet malih školjki Leži na obali ♪ 199 00:25:37,471 --> 00:25:38,639 Swoosh je prešao na val... 200 00:26:15,544 --> 00:26:16,911 - Ha? 201 00:27:06,561 --> 00:27:08,129 - Sal? 202 00:27:13,701 --> 00:27:15,970 Ima toliko toga krv u kosi. 203 00:27:17,972 --> 00:27:18,973 -Hvala. 204 00:27:20,542 --> 00:27:21,809 - U redu je. 205 00:27:25,514 --> 00:27:26,847 - Bilo je bolno. 206 00:27:29,183 --> 00:27:30,718 -Znam. 207 00:27:35,289 --> 00:27:36,924 -Okrivila je mene. 208 00:27:36,957 --> 00:27:38,325 Mama. 209 00:27:38,359 --> 00:27:39,793 -Za što? 210 00:27:41,428 --> 00:27:42,863 -Za Hannah koji odlazi. 211 00:27:46,568 --> 00:27:49,803 Rekla je da nisam izrezan biti majka. 212 00:27:51,705 --> 00:27:54,441 Pa sam joj rekao da sam naučio sve što sam od nje znao. 213 00:28:01,715 --> 00:28:04,451 Zapravo nikad ne biste mogli dopusti si da je vidiš. 214 00:28:04,485 --> 00:28:05,920 - Što bi to trebalo značiti? 215 00:28:09,524 --> 00:28:10,659 - Bila je užasna majka. 216 00:28:10,691 --> 00:28:11,959 - Ne, nije. 217 00:28:12,993 --> 00:28:16,330 - Možeš li joj vjerovati viđao nekoga? 218 00:28:16,363 --> 00:28:17,765 Nakon što je tata umro. 219 00:28:17,798 --> 00:28:20,267 - Pa, tko bi je mogao kriviti? 220 00:28:20,301 --> 00:28:21,468 -Evo ga. 221 00:28:23,070 --> 00:28:23,871 Pusti to. 222 00:28:23,904 --> 00:28:24,872 Tata, zlikovac. 223 00:28:24,905 --> 00:28:26,040 -Da, pa, nikad te nije udario. 224 00:28:26,073 --> 00:28:28,442 -Ah, dobro, misliš tako si težak. 225 00:28:31,045 --> 00:28:32,079 Zato ideš diljem svijeta 226 00:28:32,112 --> 00:28:33,515 pretvarajući se da je neki vrsta heroja 227 00:28:33,548 --> 00:28:35,783 pokušavajući spasiti drugu djecu iz njihovih usranih života? 228 00:28:35,816 --> 00:28:37,818 Pa to je sranje. 229 00:28:39,654 --> 00:28:41,188 Vidim te, Kate. 230 00:28:44,225 --> 00:28:47,027 znam tko si i znam što si učinio. 231 00:29:11,620 --> 00:29:13,787 Swoosh je krenuo. 232 00:29:15,657 --> 00:29:17,124 Djeco, ovuda. 233 00:29:17,157 --> 00:29:18,192 Ne! 234 00:29:18,225 --> 00:29:19,226 -Nemoj. 235 00:29:46,120 --> 00:29:49,323 Moj liječnik kaže da ja treba koristiti ovaj diktafon. 236 00:29:51,325 --> 00:29:55,329 Bojim se da se ne sjećam stvari više tako dobro. 237 00:29:55,362 --> 00:29:59,900 U redu, znači danas je srijeda i pravim popis 238 00:29:59,933 --> 00:30:06,775 i trebam mlijeko i jaja. 239 00:30:06,807 --> 00:30:08,242 I... 240 00:30:36,937 --> 00:30:38,105 - Ne! 241 00:30:38,138 --> 00:30:40,074 Dennis, molim te! Ne! 242 00:30:40,107 --> 00:30:43,177 - Moja Katy bit će tako hladno vani. 243 00:30:43,210 --> 00:30:45,012 Tata, molim te pusti je unutra. 244 00:30:45,045 --> 00:30:47,247 Žao joj je, znam da jest. 245 00:30:47,281 --> 00:30:49,450 Znam da jest. 246 00:31:03,397 --> 00:31:04,965 - Molim? 247 00:31:07,034 --> 00:31:08,202 Oprostite! 248 00:31:08,235 --> 00:31:09,069 -Što?! 249 00:31:09,103 --> 00:31:11,338 -Što radiš? tom djetetu? 250 00:31:11,372 --> 00:31:12,640 - Ostavi me na miru. 251 00:31:12,674 --> 00:31:13,808 - Čuo sam vriske. 252 00:31:13,842 --> 00:31:16,143 - Zvat ću policiju. 253 00:31:16,176 --> 00:31:18,045 - Jebote! 254 00:31:19,913 --> 00:31:21,882 - Nije neuobičajeno za um 255 00:31:21,915 --> 00:31:24,184 ponovno zamisliti bolne scenarije. 256 00:31:25,119 --> 00:31:27,988 Ponovno izlaganje traumi, čak iu snovima, 257 00:31:28,021 --> 00:31:29,957 je način njegove obrade. 258 00:31:32,459 --> 00:31:34,061 - Znam što sam vidio. 259 00:31:35,563 --> 00:31:37,464 Vidi, ako želiš sjediti ovdje i razgovarati o snovima 260 00:31:37,498 --> 00:31:41,468 kada je dijete u opasnosti, to je na tebi. 261 00:31:41,503 --> 00:31:42,737 - Fokusirate se na djecu 262 00:31:42,771 --> 00:31:44,405 dosta u tvom poslu, zar ne 263 00:31:44,438 --> 00:31:46,140 - Da, jer oni treba zaštititi. 264 00:31:47,441 --> 00:31:49,309 - Kao što si trebao biti zaštićen od svog oca. 265 00:31:49,343 --> 00:31:53,180 -Ne. Kao što bih trebao zaštitili su Nidala. 266 00:32:06,628 --> 00:32:09,631 - Kate, dođi ovamo! - Stani! 267 00:32:55,442 --> 00:32:56,711 Sranje! 268 00:33:16,430 --> 00:33:17,765 - Koji vrag radiš li 269 00:33:17,799 --> 00:33:18,766 -Gdje je on? 270 00:33:18,800 --> 00:33:20,602 -Znaš Zvala sam policiju. 271 00:33:21,401 --> 00:33:23,136 -Samo mi reci što se događa. 272 00:33:23,170 --> 00:33:24,338 Znam da je ovdje. 273 00:33:24,371 --> 00:33:26,106 Vidio sam ga. 274 00:33:26,139 --> 00:33:27,842 Koji kurac jesi li završio s njim? 275 00:33:27,876 --> 00:33:30,110 - Znaš da je ovo prošlo dovoljno daleko. 276 00:33:51,331 --> 00:33:52,567 Ima još nekoliko stvari 277 00:33:52,600 --> 00:33:54,201 moramo razgovarati. 278 00:33:55,435 --> 00:33:58,138 Htjela bih razgovarati s tobom o Bagdadu. 279 00:34:00,073 --> 00:34:01,408 -Što s tim? 280 00:34:02,442 --> 00:34:05,312 -Jeste li svjesni da broj vaših kolega 281 00:34:05,345 --> 00:34:08,181 podnijeli pritužbe o svojim postupcima? 282 00:34:10,985 --> 00:34:12,452 - Bio je u opasnosti. 283 00:34:15,422 --> 00:34:17,992 -Tko je bio u opasnosti, Kate? 284 00:34:18,026 --> 00:34:19,326 -Nidal. 285 00:34:22,964 --> 00:34:24,331 -Ah, da. 286 00:34:26,534 --> 00:34:28,135 Nidal. 287 00:34:31,873 --> 00:34:33,741 Na dan incidenta, 288 00:34:33,775 --> 00:34:38,178 Razumijem da je dogovoreno da su svi trebali ostati 289 00:34:38,211 --> 00:34:42,482 u njihovim određenim sigurnosnim zonama dok prijetnja ne prođe. 290 00:34:45,620 --> 00:34:47,522 ali... 291 00:34:47,555 --> 00:34:49,924 nisi to napravio, jesi li, Kate? 292 00:34:49,958 --> 00:34:51,593 - Pokušavao sam ga spasiti. 293 00:34:53,528 --> 00:34:56,564 -Ali vaše kolege navode da si bio sam. 294 00:35:03,470 --> 00:35:05,305 - Kažu da si otišao u tu sobu sama 295 00:35:05,339 --> 00:35:07,474 i bili jedini koji je izašao. 296 00:35:13,581 --> 00:35:14,816 -Ne. 297 00:35:17,518 --> 00:35:19,453 Neposredno prije napada, 298 00:35:19,486 --> 00:35:21,421 izašli ste iz sigurne sobe. 299 00:35:35,302 --> 00:35:37,772 -Mogu li dobiti malo vode? 300 00:35:37,805 --> 00:35:39,339 -Da, naravno. 301 00:36:03,463 --> 00:36:08,268 - Za sve ovo vrijeme, nisi ga spomenula. 302 00:36:11,471 --> 00:36:12,674 -WHO? 303 00:36:18,079 --> 00:36:20,380 -Sjećaš li se dan kad je umro? 304 00:36:23,383 --> 00:36:28,255 Bilo je to 15. ožujka 1958. godine. 305 00:36:31,358 --> 00:36:33,360 Gdje si bila tog dana, Kate? 306 00:36:43,104 --> 00:36:46,273 Kate, ako odbiješ da se suočiš sa svojom prošlošću, 307 00:36:49,242 --> 00:36:51,378 ima naviku ponovnog posjećivanja. 308 00:37:01,923 --> 00:37:03,825 - ♪ Četiri male školjke 309 00:37:03,858 --> 00:37:05,593 Leži na podu ♪ 310 00:37:08,896 --> 00:37:09,864 - Kate ljubavi, 311 00:37:09,897 --> 00:37:12,200 učini mi uslugu i čuvaj mi svog brata. 312 00:37:12,232 --> 00:37:13,534 -Da. 313 00:37:13,568 --> 00:37:14,669 -U redu. 314 00:37:14,702 --> 00:37:16,671 ♪ Swoosh je došao val ♪ 315 00:37:16,704 --> 00:37:18,506 ♪ A onda je bilo... ♪ 316 00:37:18,539 --> 00:37:20,541 ♪ Pet malih školjki ♪ 317 00:37:20,575 --> 00:37:22,577 ♪ Leži na obali ♪ 318 00:37:25,713 --> 00:37:26,547 - Mama. 319 00:37:26,581 --> 00:37:28,583 Mama, pogledaj ovo, za bebu. 320 00:37:30,918 --> 00:37:32,620 ♪ Tri male školjke ♪ 321 00:37:32,653 --> 00:37:34,622 ♪ Leži na obali ♪ 322 00:37:34,655 --> 00:37:38,826 - Voljet ću te više nego sve školjke na svijetu. 323 00:37:48,268 --> 00:37:49,670 David? 324 00:37:56,844 --> 00:37:58,411 David! 325 00:38:04,351 --> 00:38:05,720 - Davide! 326 00:38:12,160 --> 00:38:18,199 - Dušo! 327 00:38:18,232 --> 00:38:22,335 . Molim! 328 00:38:26,339 --> 00:38:28,042 -Žao mi je. 329 00:38:33,380 --> 00:38:35,516 Ti si kriva Kate. 330 00:38:35,550 --> 00:38:38,152 Trebao si gledao sam ga. 331 00:38:38,186 --> 00:38:40,487 Nikad nije trebao bio u moru. 332 00:38:40,521 --> 00:38:42,924 - Volio bih da sam to bio ja. 333 00:38:42,957 --> 00:38:45,458 - Bio bi živ da nije bilo tebe! 334 00:38:55,368 --> 00:38:57,505 - Volio bih da sam to bio ja. 335 00:39:02,910 --> 00:39:07,548 -Mislim da Nidal, i dječak u vrtu, 336 00:39:07,582 --> 00:39:11,285 su manifestacije tvog brata Davida. 337 00:39:11,319 --> 00:39:13,588 I mislim da ti to znaš, Kate. 338 00:39:16,290 --> 00:39:20,294 Bio si dijete i ne mogu ga obraditi. 339 00:39:20,328 --> 00:39:21,329 - David? 340 00:39:21,361 --> 00:39:24,265 Tako je trauma zakopana, 341 00:39:24,298 --> 00:39:26,601 barem neko vrijeme. 342 00:39:27,802 --> 00:39:31,371 Ne čudi me to povratak u dom iz djetinjstva 343 00:39:31,404 --> 00:39:34,508 izazvao savršenu oluju. 344 00:39:34,542 --> 00:39:37,645 Bez obzira koliko djece pokušavaš zaštititi, Kate, 345 00:39:39,446 --> 00:39:41,549 to neće vratiti Davida. 346 00:39:56,429 --> 00:39:59,533 Mislim da je vrijeme isteklo. 347 00:40:01,401 --> 00:40:04,572 - Mogu ići? 348 00:40:04,605 --> 00:40:06,540 -Da, možeš ići. 349 00:40:07,842 --> 00:40:10,443 Ali možda će mi trebati ponovno razgovarati s tobom. 350 00:40:22,223 --> 00:40:23,557 -Jesi li dobro? 351 00:40:25,393 --> 00:40:27,662 - Možeš li me odvesti do mame? 352 00:40:27,695 --> 00:40:29,096 - Stvarno ne mislim to je dobra ideja. 353 00:40:29,130 --> 00:40:31,565 Frida pokušava staviti zabrana prilaska tebi. 354 00:40:31,599 --> 00:40:32,566 Dopusti da te odvedem u hotel. 355 00:40:32,600 --> 00:40:33,634 Donijet ću tvoje stvari. 356 00:40:33,668 --> 00:40:35,369 -Ući ću i izaći. 357 00:40:35,403 --> 00:40:37,271 Onda, ja sam otišao. 358 00:40:37,305 --> 00:40:38,706 Obećanje. 359 00:40:40,041 --> 00:40:41,509 -U redu. 360 00:41:31,425 --> 00:41:33,227 Tako mi je žao. 361 00:42:03,190 --> 00:42:04,658 Nisam trebao ostati ovdje. 362 00:42:06,927 --> 00:42:08,129 Bio si u pravu. 363 00:42:08,963 --> 00:42:10,898 Ovo je za vas. 364 00:42:14,869 --> 00:42:17,738 I žao mi je Nisam mogao dobiti Sala. 365 00:42:17,772 --> 00:42:19,840 - Nisam siguran da itko može. 366 00:42:19,874 --> 00:42:20,941 -Hm. 367 00:42:24,412 --> 00:42:25,746 Pazi na nju. 368 00:42:25,780 --> 00:42:27,982 -Hoću. 369 00:42:28,015 --> 00:42:29,183 Obećanje. 370 00:42:29,216 --> 00:42:32,987 - Pa, uza sve njene mane, imala je prilično dobre instinkte. 371 00:42:33,020 --> 00:42:34,889 -Misliš? 372 00:42:34,922 --> 00:42:38,225 - Što je ono rekla o tebi kad te prvi put srela? 373 00:42:38,259 --> 00:42:40,394 “Ima nešto u vezi s njim. 374 00:42:40,428 --> 00:42:43,030 Osjećam to u kostima." 375 00:42:49,003 --> 00:42:50,604 Bok. 376 00:43:57,938 --> 00:44:00,241 - Moram se vratiti. 377 00:44:00,274 --> 00:44:02,611 - Nismo čak ni razgovarali o onome što se dogodilo. 378 00:44:02,643 --> 00:44:04,278 Ne, dobro sam, Harry. 379 00:44:05,514 --> 00:44:06,814 - Naravno da jesi. 380 00:44:09,650 --> 00:44:12,086 Bi li to napravilo razliku ako sam rekao ne? 381 00:44:21,829 --> 00:44:23,632 - Nisi trebao vrati se ovamo. 382 00:44:23,664 --> 00:44:25,833 Ne mogu obećati bit ćete sigurni. 383 00:44:27,902 --> 00:44:29,136 -Molim. 384 00:44:55,062 --> 00:44:57,298 Danas je petak. 385 00:44:57,331 --> 00:45:00,734 Paul dolazi po mene za termin kod liječnika 386 00:45:00,768 --> 00:45:04,071 sutra u 10 ujutro. 387 00:45:06,073 --> 00:45:10,579 More je večeras tako mirno. 388 00:45:12,514 --> 00:45:14,549 Tko je to bio? 389 00:45:14,583 --> 00:45:16,217 Što je bilo? 390 00:45:16,250 --> 00:45:18,285 - Pomozi mi. 391 00:45:18,319 --> 00:45:20,321 Odakle si došao? 392 00:45:20,354 --> 00:45:22,691 - Vrtna kućica. 393 00:45:22,756 --> 00:45:25,125 Dođi u vrtnu kućicu. 394 00:45:26,628 --> 00:45:28,697 - ... čuvajte se. 395 00:45:56,357 --> 00:45:58,225 Sretan rođendan, draga. 396 00:45:59,527 --> 00:46:01,495 -Tko je to? 397 00:46:01,529 --> 00:46:02,997 - To je od tete Kate. 398 00:46:19,246 --> 00:46:21,616 - Pogledajte se svi odrastao i leti u gnijezdu. 399 00:46:21,650 --> 00:46:22,916 -Mama? 400 00:46:22,950 --> 00:46:24,151 mama... Znam što si učinio za mene. 401 00:46:24,184 --> 00:46:25,152 -Ne, ne znaš. -Da, želim. 402 00:46:25,185 --> 00:46:26,621 Nemaš pojma kakva si ti sretnica. 403 00:46:26,655 --> 00:46:27,722 - Imaš sreće? - Nimalo. 404 00:46:27,756 --> 00:46:28,956 - Imaš sreće? 405 00:46:28,989 --> 00:46:30,291 Imati mamu Morao sam počistiti 406 00:46:30,324 --> 00:46:32,560 i staviti u krevet više puta čega se mogu sjetiti? 407 00:46:39,333 --> 00:46:42,236 Nisi ni uzeo poziv za buđenje kad je tata otišao. 408 00:46:42,269 --> 00:46:43,937 Samo sam trebao otišao s njim. 409 00:46:44,773 --> 00:46:47,341 - Sally! 410 00:46:47,374 --> 00:46:49,076 Oh, draga moja. 411 00:47:31,553 --> 00:47:33,588 -Sally? 412 00:47:33,621 --> 00:47:35,089 -Znam li te? 413 00:47:35,122 --> 00:47:37,592 Moram--moram biti negdje. 414 00:48:19,834 --> 00:48:21,301 Zdravo? - Sally? 415 00:48:21,335 --> 00:48:23,571 Harry je. Kateina urednica. 416 00:48:23,605 --> 00:48:24,672 Pokušavao sam te dobiti. 417 00:48:24,706 --> 00:48:25,840 -Uh, da. 418 00:48:25,874 --> 00:48:28,810 Ja sam-- Ja sam, um, usisavao. 419 00:48:28,843 --> 00:48:30,411 Došlo je do incidenta. 420 00:48:30,444 --> 00:48:31,311 -Hm? 421 00:48:31,345 --> 00:48:32,212 - Stvarno mi je žao. 422 00:48:32,246 --> 00:48:34,148 Već je na vijestima. 423 00:48:40,154 --> 00:48:41,355 Jeste li tamo? -Da. 424 00:48:41,388 --> 00:48:42,724 ...dan krvoprolića, 425 00:48:42,757 --> 00:48:44,559 niz incidenata na periferiji Bagdada 426 00:48:44,592 --> 00:48:45,660 ostavili su mnoge mrtve. 427 00:48:45,693 --> 00:48:47,862 Među nestalima je nagrađivani novinar 428 00:48:47,896 --> 00:48:49,229 Kate Rafter. 429 00:48:49,263 --> 00:48:52,166 Borba se nastavlja intenzivirati i ovaj sukob 430 00:48:52,199 --> 00:48:54,968 čini se da nema znakova usporavanja. 431 00:48:55,002 --> 00:48:57,104 Među sve većim kritikama danas u komentarima, 432 00:48:57,137 --> 00:48:58,873 premijer je ustao ovom odlukom 433 00:48:58,907 --> 00:49:00,974 napasti zemlju. 434 00:49:04,679 --> 00:49:07,414 - Jednostavno ne želim 435 00:49:07,448 --> 00:49:10,083 što se dogodilo Davidu da ti se dogodi. 436 00:49:10,117 --> 00:49:12,252 - Što se dogodilo, tatice? 437 00:49:14,288 --> 00:49:17,926 - Ona je kriva što je mrtav. 438 00:49:17,958 --> 00:49:20,628 -Ne znaš za što je sposobna, Sal. 439 00:49:27,769 --> 00:49:28,736 -O, Bože, tako mi je žao. 440 00:49:28,770 --> 00:49:30,304 Pobjegao sam što sam brže mogao. 441 00:49:32,707 --> 00:49:34,141 Dođi ovamo... 442 00:49:35,844 --> 00:49:36,811 dođi ovamo 443 00:49:49,891 --> 00:49:52,861 Možda je to bio blagoslov, znaš? 444 00:49:52,894 --> 00:49:54,161 Za Kate. 445 00:49:57,030 --> 00:50:00,501 Stavila je sebe pravo na štetu, često. 446 00:50:03,237 --> 00:50:05,272 Jer, vidite, nije joj bilo dobro. 447 00:50:09,109 --> 00:50:12,179 -Želim-- želim-- moram hodati, 448 00:50:12,212 --> 00:50:14,414 ili mi treba-- Moram otići odavde. 449 00:50:14,448 --> 00:50:15,617 -Želiš li me poći s tobom? 450 00:50:15,650 --> 00:50:17,819 - Ne, samo želim... 451 00:50:17,852 --> 00:50:19,721 Ne želim ono što želim. 452 00:50:19,754 --> 00:50:21,321 Samo trebam... 453 00:50:41,341 --> 00:50:43,176 Dakle, ti si dečko. 454 00:50:44,679 --> 00:50:47,649 -Nisu me zvali dečko za 50 godina 455 00:50:47,682 --> 00:50:52,152 ali da, pretpostavljam da jesam. 456 00:50:56,891 --> 00:51:00,862 Ne želim kuću. 457 00:51:00,895 --> 00:51:02,564 Tamo si odrastao. 458 00:51:02,597 --> 00:51:03,531 Tvoj je. 459 00:51:03,565 --> 00:51:06,199 - Nije baš popunjeno sa sretnim uspomenama. 460 00:51:08,402 --> 00:51:10,203 Kada ste se ti i mama upoznali? 461 00:51:13,675 --> 00:51:15,275 -Onog dana kad ti je brat umro. 462 00:51:17,779 --> 00:51:19,847 Tada sam bio ribar. 463 00:51:21,381 --> 00:51:24,018 Slučajno sam bio na plaži tog dana. 464 00:51:24,052 --> 00:51:25,285 - David? 465 00:51:26,955 --> 00:51:28,322 David! 466 00:51:32,860 --> 00:51:35,797 - Gledao sam tvoju sestru... 467 00:51:37,699 --> 00:51:39,232 tako mlad... 468 00:51:41,569 --> 00:51:43,236 i tako hrabar. 469 00:51:45,707 --> 00:51:47,140 -Hrabar? 470 00:51:48,610 --> 00:51:52,013 - Ona-- ona je mogla umrijeti sama pokušavajući ga spasiti. 471 00:51:52,046 --> 00:51:54,247 - Davide! 472 00:52:10,865 --> 00:52:15,435 dušo! 473 00:52:15,469 --> 00:52:18,072 - Ali nije bilo ništa mogla je učiniti. 474 00:52:18,106 --> 00:52:20,340 Ništa od nas mogao učiniti. 475 00:52:22,275 --> 00:52:24,211 -Nije Kate kriva? 476 00:52:25,647 --> 00:52:27,481 - O, Bože ne. 477 00:52:27,515 --> 00:52:29,684 Ne, niti Gillian. 478 00:52:29,717 --> 00:52:34,856 Bio je to... bila je to tragična nesreća. 479 00:52:34,889 --> 00:52:38,358 - Molim te, učini nešto! 480 00:52:38,392 --> 00:52:39,794 - Otišao je. - Molim te pomozi mi. 481 00:52:39,827 --> 00:52:41,328 - Ne mogu ništa učiniti. 482 00:52:44,766 --> 00:52:49,169 hej 483 00:52:49,202 --> 00:52:50,905 - Oh, Davide. 484 00:52:57,444 --> 00:53:00,380 - Upoznao sam je na plaži taj dan, 485 00:53:00,414 --> 00:53:05,653 i više je nisam vidio dok ti otac nije umro. 486 00:53:10,357 --> 00:53:16,798 Pred kraj, zamolila me da pripazim 487 00:53:16,831 --> 00:53:18,766 za tebe... 488 00:53:18,800 --> 00:53:20,400 i tvoja sestra 489 00:54:22,362 --> 00:54:23,965 - Denise, molim te. -Izlazi van. 490 00:54:23,998 --> 00:54:25,133 - Ne, Denise, ne! 491 00:54:25,166 --> 00:54:27,001 Ne! -Nemoj! 492 00:54:28,536 --> 00:54:30,303 - Dođi ovamo. - Ne, Denise, ne! 493 00:54:30,337 --> 00:54:32,240 - Ustani! - Ne. 494 00:54:32,272 --> 00:54:33,406 Ne molim te. -Mama! 495 00:54:33,440 --> 00:54:35,209 - Izlazi van. - Kate! 496 00:54:35,243 --> 00:54:36,644 Dennis, nemoj. 497 00:54:36,677 --> 00:54:39,379 - Moja Katy će biti tako hladno vani. 498 00:54:40,982 --> 00:54:42,415 Tata, molim te pusti je unutra. 499 00:54:42,449 --> 00:54:44,752 Žao joj je, znam da jest. 500 00:54:44,786 --> 00:54:46,521 -Samo... 501 00:54:46,554 --> 00:54:50,725 mi smo isti, mi smo, ti i ja. 502 00:54:52,359 --> 00:54:54,896 ne ne! Nismo isti! 503 00:55:52,854 --> 00:55:55,289 - Stvarno je super da vas sve vidim danas ovdje. 504 00:55:55,323 --> 00:55:57,758 Prvi korak prema oporavku. 505 00:55:59,093 --> 00:56:00,528 Pa da počnemo, može? 506 00:56:37,131 --> 00:56:39,867 -Kate. Pogledaj me. 507 00:56:39,901 --> 00:56:41,569 jesi dobro 508 00:57:39,327 --> 00:57:40,628 Zdravo. 509 00:57:40,661 --> 00:57:42,630 -Oprosti, žao mi je. jesi li dobro 510 00:57:42,663 --> 00:57:44,464 - Ne možeš se šuljati na takve ljude! 511 00:57:44,497 --> 00:57:46,499 - To sam... to sam ja, Joe. 512 00:57:47,268 --> 00:57:49,837 -Da, znam tko ste. 513 00:57:49,870 --> 00:57:51,138 - Oprostite. 514 00:57:52,472 --> 00:57:57,011 -Što se šuljaš o grobljima? 515 00:57:57,044 --> 00:58:00,014 -Oh, to je moja mama. 516 00:58:00,047 --> 00:58:01,582 -Oh, sranje. 517 00:58:02,783 --> 00:58:03,718 oprosti 518 00:58:03,751 --> 00:58:05,419 -Hvala. 519 00:58:05,453 --> 00:58:06,787 Ja-- ja također. 520 00:58:12,693 --> 00:58:14,328 Teško je, zar ne... 521 00:58:14,362 --> 00:58:15,696 kad odu. 522 00:58:17,832 --> 00:58:19,066 -Da, jest. 523 00:58:27,241 --> 00:58:28,576 -H-- kako je Hannah? 524 00:58:30,344 --> 00:58:31,846 -Dobro je. 525 00:58:33,781 --> 00:58:35,750 -Dobro. 526 00:58:35,783 --> 00:58:41,022 stvarno žalim kako smo ostavili stvari... 527 00:58:41,055 --> 00:58:43,057 način na koji se to dogodilo. 528 00:58:43,090 --> 00:58:45,559 - Kako to misliš? 529 00:58:45,593 --> 00:58:49,597 -Um, sjeti se dana njezine rođendanske zabave? 530 00:58:51,065 --> 00:58:53,667 - Pa što tražiš proslijedite većini sada kada imate 18? 531 00:58:53,701 --> 00:58:55,669 -Pa, Joe i ja jesmo upravo rezervirali naše putovanje. 532 00:58:55,703 --> 00:58:58,606 - Oh, kako divno, kako uzbudljivo. 533 00:58:58,639 --> 00:59:00,074 Recite nam sve o tome. 534 00:59:00,107 --> 00:59:03,644 - Izgledala je tako sretno i uzbuđen. 535 00:59:03,677 --> 00:59:07,882 Ali nakon njenog rođendana, počela se čudno ponašati. 536 00:59:07,915 --> 00:59:11,552 Bila je očito uzrujana, pretpostavljam. 537 00:59:11,585 --> 00:59:13,554 Ona ne bi... nije mi htjela reći 538 00:59:13,587 --> 00:59:15,089 što ju je mučilo. 539 00:59:17,058 --> 00:59:19,460 Onda je došlo do toga kad smo se spremali otići 540 00:59:19,493 --> 00:59:22,496 i pitala me, rekla je, 541 00:59:22,531 --> 00:59:25,966 "Hoćeš li uvijek biti uz mene, bez obzira na sve?" 542 00:59:26,000 --> 00:59:27,601 To je bilo to. 543 00:59:27,635 --> 00:59:29,236 Od tada se nisam čuo s njom. 544 00:59:30,771 --> 00:59:32,973 Je li ikad rekla nešto tebi? 545 00:59:35,376 --> 00:59:37,344 -Moram ići. žao mi je 546 01:00:26,861 --> 01:00:28,896 Gdje ćemo ga sakriti? 547 01:00:28,929 --> 01:00:30,464 - Mm... 548 01:00:30,498 --> 01:00:31,899 tamo preko. 549 01:00:52,253 --> 01:00:55,524 - Jeste li znali da školjke čuvaju tajne? 550 01:00:55,557 --> 01:00:58,192 Tajne mora. 551 01:00:58,225 --> 01:00:59,059 -Mm-hm. 552 01:00:59,093 --> 01:01:04,566 -Dakle, stavite sve tvoje tajne ovdje 553 01:01:04,599 --> 01:01:06,333 i bit će na sigurnom. 554 01:01:41,368 --> 01:01:42,637 - Bok. 555 01:01:42,671 --> 01:01:44,038 - Reci mi da nisi znao. 556 01:01:45,239 --> 01:01:46,240 -Niste znali o čemu? 557 01:01:46,273 --> 01:01:47,808 -O Hannahinoj bebi. 558 01:01:49,611 --> 01:01:50,878 -O čemu pričaš? 559 01:01:53,981 --> 01:01:55,849 - O moj Bože, ti si znao. 560 01:02:04,626 --> 01:02:06,060 -Hannah je bila trudna... 561 01:02:07,662 --> 01:02:10,798 uh, ali odlučila je da ga se riješim. 562 01:02:13,033 --> 01:02:15,069 Upravo sam je uzeo prije nego što je otišla. 563 01:02:17,505 --> 01:02:18,872 - Ti si je uzeo? 564 01:02:20,007 --> 01:02:22,009 - Nisi bio u nesposobnom stanju, Sally. 565 01:02:26,715 --> 01:02:28,115 uh... 566 01:02:31,352 --> 01:02:34,088 Rekla je da ne želi da se na kraju osjećam kao ti, 567 01:02:34,121 --> 01:02:37,726 zarobljen i kivan na svoje dijete. 568 01:02:39,927 --> 01:02:42,763 -O moj Bože. To je tako grozno. 569 01:02:42,796 --> 01:02:46,000 Prekinula je s Joeom čim je saznala. 570 01:02:47,835 --> 01:02:50,304 Rekla je da samo želi pobjeći. 571 01:02:50,337 --> 01:02:51,839 ona... 572 01:02:53,173 --> 01:02:55,042 pa, imala je karte u Australiju. Upravo je otišla... 573 01:02:55,075 --> 01:02:57,311 - To je bio dan kad smo otišli na ručak kod mame 574 01:02:57,344 --> 01:02:58,445 a onda sam... 575 01:02:58,479 --> 01:03:00,114 to je bilo... tada sve se promijenilo-- promijenilo. 576 01:03:00,147 --> 01:03:02,550 -Sal-- Sally. Nemojte se opterećivati ​​zbog toga. 577 01:03:02,584 --> 01:03:03,917 u redu je Sad je sretna. 578 01:03:03,951 --> 01:03:05,119 Ona ima novi život. 579 01:03:05,152 --> 01:03:07,321 -Da, ona ima novi život bez mene u njemu! 580 01:03:07,354 --> 01:03:09,056 Kako si mogao nisi mi to rekao? 581 01:03:09,089 --> 01:03:11,091 Kako sam mogao to nije poznato? 582 01:03:11,125 --> 01:03:13,561 -To je sve pokvarilo! -Stop! 583 01:03:13,595 --> 01:03:16,330 - Sve. - Stani! 584 01:03:16,363 --> 01:03:17,831 Stop. 585 01:03:17,865 --> 01:03:20,934 Život mi se promijenio kad sam upoznao tebe i Hannah. 586 01:03:24,972 --> 01:03:26,440 Imaš me, Sal. 587 01:03:26,473 --> 01:03:28,309 Imaš me. 588 01:03:28,342 --> 01:03:29,877 Volim te, Sal. 589 01:03:31,312 --> 01:03:32,079 I ti i Hannah. 590 01:03:32,112 --> 01:03:34,014 Toliko sam vas oboje volio. 591 01:03:36,050 --> 01:03:38,285 Otkad sam te vidio. 592 01:03:38,319 --> 01:03:40,020 Otkad je otišao. 593 01:04:30,672 --> 01:04:32,039 - Paul? 594 01:04:48,288 --> 01:04:50,057 Želim nazvati Hannah! 595 01:04:50,090 --> 01:04:51,258 Najbolje je da ne činite. 596 01:04:51,291 --> 01:04:52,493 Gdje si stavio moj telefon? 597 01:04:52,527 --> 01:04:54,529 Nisi u stanju, Sal. 598 01:04:54,562 --> 01:04:56,063 Pogoršat ćeš stvari. 599 01:04:57,097 --> 01:04:58,465 - Nedostaje mi. 600 01:05:24,391 --> 01:05:26,728 Poruka primljena jučer. 601 01:05:26,761 --> 01:05:28,362 Sally, dobro sam. 602 01:05:30,931 --> 01:05:32,767 Vraćam se. 603 01:05:32,801 --> 01:05:34,769 Moram ovo uzeti. 604 01:05:34,803 --> 01:05:36,336 Moraš mi vjerovati. 605 01:05:44,512 --> 01:05:46,013 -Sal? 606 01:05:54,656 --> 01:05:56,056 Sal? 607 01:06:02,062 --> 01:06:03,464 Sal? 608 01:06:20,715 --> 01:06:23,150 Moraš ići kod Fride. 609 01:06:28,556 --> 01:06:31,391 Tamo je dječak. 610 01:06:31,425 --> 01:06:33,160 On je u opasnosti. 611 01:06:38,165 --> 01:06:41,134 Sally, Mislim da je u sjeni. 612 01:08:05,620 --> 01:08:07,220 halo 613 01:08:28,408 --> 01:08:29,510 Bok. 614 01:08:32,112 --> 01:08:33,815 u redu je Nemojte se bojati. 615 01:08:36,684 --> 01:08:38,118 Jeste li... 616 01:08:41,121 --> 01:08:43,390 jesi li ovdje sasvim sam? 617 01:08:52,800 --> 01:08:54,267 -Mama? 618 01:08:56,037 --> 01:08:58,305 - Hannah? 619 01:08:58,338 --> 01:08:59,874 Hannah. 620 01:08:59,907 --> 01:09:01,843 Oh, moj--Hannah! 621 01:09:05,312 --> 01:09:06,480 u redu je 622 01:09:06,514 --> 01:09:09,416 u redu je Imam te. 623 01:09:15,823 --> 01:09:17,324 -U redu je. u redu je 624 01:09:21,062 --> 01:09:22,130 Tko ti je ovo napravio? 625 01:09:23,865 --> 01:09:27,035 -Hej. Hannah, pričaj sa mnom. 626 01:09:27,068 --> 01:09:29,637 Pogledaj me. Pogledaj me. 627 01:09:29,671 --> 01:09:30,838 pričaj sa mnom. 628 01:09:30,872 --> 01:09:31,906 Tko je ovo napravio? 629 01:09:38,980 --> 01:09:40,414 - Moj Bože, Hannah. 630 01:09:42,950 --> 01:09:45,520 Je li on...? 631 01:09:45,553 --> 01:09:46,654 -Miguel. 632 01:09:48,656 --> 01:09:52,126 -U redu je. u redu je u redu je 633 01:09:52,160 --> 01:09:54,062 u redu je 634 01:09:54,095 --> 01:09:57,497 Dušo, sad moraš spavati, dobro? 635 01:09:57,532 --> 01:10:00,168 u redu je Sve je u redu. 636 01:10:00,200 --> 01:10:01,969 Sve će biti u redu. 637 01:10:05,907 --> 01:10:07,207 U redu. 638 01:10:07,240 --> 01:10:08,976 dođi ovamo 639 01:10:14,649 --> 01:10:15,616 Što se događa? 640 01:10:15,650 --> 01:10:18,953 -Neeeee! 641 01:10:18,986 --> 01:10:20,487 - Nitko te ne može čuti, Han. 642 01:10:28,228 --> 01:10:29,429 - Molim te! 643 01:10:29,463 --> 01:10:32,066 -Ja-- ne razumijem. 644 01:10:32,100 --> 01:10:33,768 - Sjećaš se tog dana, zar ne 645 01:10:34,669 --> 01:10:36,436 Sretan rođendan, draga. 646 01:10:37,872 --> 01:10:39,040 -Jesi li dobro? -Mm. 647 01:10:39,073 --> 01:10:40,708 - Nisi želim da i ona ode. 648 01:10:40,742 --> 01:10:43,611 -Zašto nikad nisi htio vidjeti svijet, Sally? 649 01:10:43,644 --> 01:10:46,214 - Kako sam to mogao učiniti? 650 01:10:46,246 --> 01:10:48,482 Bio sam previše zauzet podizanjem ova nezahvalna djevojka, 651 01:10:48,516 --> 01:10:50,417 koji ne mogu pobjeći dovoljno brzo. - Mama. 652 01:10:50,450 --> 01:10:51,485 - Iako davao si sve od sebe 653 01:10:51,519 --> 01:10:52,687 da je otjeram... 654 01:10:52,720 --> 01:10:54,889 -Nemaš pojma što Učinio sam za tebe. 655 01:10:54,922 --> 01:10:56,124 - Da, želim. Mama, mama. 656 01:10:56,157 --> 01:10:57,825 -Joe, stari, mislim ako se trebaš otjerati, 657 01:10:57,859 --> 01:11:00,128 sada je vjerojatno dobro vrijeme. 658 01:11:00,161 --> 01:11:03,231 - Vidimo se sutra, može? 659 01:11:03,263 --> 01:11:04,331 Hvala, druže. 660 01:11:04,364 --> 01:11:06,033 - Bio sam premlad imati dijete. 661 01:11:06,067 --> 01:11:07,201 Ne znaš kakva si ti sretnica. 662 01:11:07,235 --> 01:11:09,203 -Sretan? Sretan? 663 01:11:09,237 --> 01:11:10,872 Imati mamu Morao sam počistiti... 664 01:11:10,905 --> 01:11:12,106 - Sally. 665 01:11:12,140 --> 01:11:13,241 Neću ostati ovdje. 666 01:11:13,273 --> 01:11:15,510 Možete li samo molim vas odvesti me kući, Paul? 667 01:11:16,511 --> 01:11:17,845 -Uh, da, naravno. -Da. 668 01:11:17,879 --> 01:11:19,680 - Pružio si je meni na tanjur. 669 01:11:20,515 --> 01:11:21,983 Nikad te nisam volio. 670 01:11:22,016 --> 01:11:24,886 Bila je to Hannah od početka. 671 01:11:24,919 --> 01:11:26,087 Ona se borila sa mnom. 672 01:11:26,120 --> 01:11:27,287 Ali nisam je mogao pustiti cijelim putem 673 01:11:27,320 --> 01:11:30,057 na drugu stranu svijeta sada, mogu li? 674 01:11:31,692 --> 01:11:32,794 Ne s mojim sinom. 675 01:11:39,167 --> 01:11:40,134 -Molim! 676 01:11:40,168 --> 01:11:42,637 Ne diraj je. Ne diraj je! 677 01:11:47,074 --> 01:11:50,244 Neeee! 678 01:11:50,278 --> 01:11:52,580 Stop! Molim! 679 01:11:55,917 --> 01:11:58,553 Mama? Mama? 680 01:11:58,586 --> 01:11:59,954 - Mama ti je bolesna dugo vremena. 681 01:11:59,987 --> 01:12:01,454 Baš kao i tvoja baka. 682 01:12:01,488 --> 01:12:03,057 Ali sve je u redu. 683 01:12:03,090 --> 01:12:04,959 Pobrinuo sam se za njih oboje. 684 01:12:07,128 --> 01:12:08,696 -Ti čudovište! 685 01:12:10,463 --> 01:12:12,733 -Da, šteta za tebe bako. 686 01:12:12,767 --> 01:12:14,434 svidjela mi se. 687 01:12:16,170 --> 01:12:19,439 Ali nisam mogao riskirati da progovori nakon što ga je vidjela. 688 01:12:21,776 --> 01:12:23,978 Hej, Sal... 689 01:12:24,011 --> 01:12:25,412 Sal. 690 01:12:27,548 --> 01:12:29,951 Znate li što je najbolje to mi se ikad dogodilo? 691 01:12:34,055 --> 01:12:35,388 Hannah je. 692 01:12:35,422 --> 01:12:37,024 I uvijek ću biti zahvalan. 693 01:12:44,364 --> 01:12:46,399 Ali nisi bio dovoljno dobar za nju. 694 01:12:46,433 --> 01:12:47,735 Nitko od vas nije bio. 695 01:12:50,403 --> 01:12:51,973 Sada je na sigurnom. 696 01:12:55,743 --> 01:12:57,044 u redu je 697 01:13:00,081 --> 01:13:02,950 O, Isuse! 698 01:13:02,984 --> 01:13:04,752 - Skini se s nje! 699 01:13:06,486 --> 01:13:09,190 Koji kurac radiš? 700 01:13:09,223 --> 01:13:11,192 Skidaj se! 701 01:13:11,225 --> 01:13:12,760 -Trebao bi biti mrtav! 702 01:13:19,267 --> 01:13:20,968 - Ahh! 703 01:13:21,002 --> 01:13:22,670 - Molim te, nemoj! 704 01:13:25,006 --> 01:13:27,108 Molim te! 705 01:13:27,141 --> 01:13:29,677 - Pobrinut ću se ovaj put se ne vraćaš. 706 01:13:53,234 --> 01:13:55,435 - Sally. Sally. 707 01:13:55,468 --> 01:13:56,938 Ostani sa mnom, Sal. 708 01:13:56,971 --> 01:13:58,539 Ostani sa mnom. 709 01:14:03,344 --> 01:14:04,712 - U redu je. 710 01:14:06,881 --> 01:14:08,516 - Hajde draga. 711 01:14:08,549 --> 01:14:10,084 Ostani sa mnom. 712 01:14:58,432 --> 01:14:59,734 -Zdravo, Kate. 713 01:15:03,237 --> 01:15:04,739 Kako ti je sestra? 714 01:15:06,173 --> 01:15:07,708 - Prerano je znati. 715 01:15:08,776 --> 01:15:10,845 -Žao mi je što to čujem. 716 01:15:10,878 --> 01:15:13,347 Vaša nećakinja i njezino dijete? 717 01:15:13,381 --> 01:15:14,849 - Sad su na sigurnom. 718 01:15:17,251 --> 01:15:18,719 -Zbog tebe. 719 01:15:21,822 --> 01:15:23,624 Napravio si najteži korak... 720 01:15:23,657 --> 01:15:25,292 suočavanje sa svojom traumom. 721 01:15:27,528 --> 01:15:29,897 -Snovi su put njegove obrade. 722 01:15:36,537 --> 01:15:40,341 -Pa, ako ti ikada zatreba opet razgovarati sa mnom... 723 01:15:40,374 --> 01:15:42,443 -Neću. 724 01:15:42,476 --> 01:15:44,078 - Gđice Rafter... 725 01:15:46,180 --> 01:15:47,982 tvoja sestra je izašla iz kazališta. 726 01:15:48,015 --> 01:15:49,683 Sada je možete vidjeti. 727 01:17:36,991 --> 01:17:41,262 ♪ I još uvijek se osjeća Kao jučer ♪ 728 01:17:41,295 --> 01:17:45,432 ♪ Bilo je oblaka Ali sunce je sjalo kroz njih ♪ 729 01:17:45,466 --> 01:17:51,839 ♪ I nebo Bila je maglovita nijansa plave ♪ 730 01:17:54,041 --> 01:17:57,278 ♪ I pružio sam ruku Tebi naslijepo ♪ 731 01:17:57,311 --> 01:18:03,083 ♪ I odjednom si bio Tamo pokraj mene ♪ 732 01:18:03,117 --> 01:18:07,622 ♪ Kad sam pogledao Izvana ♪ 733 01:18:07,656 --> 01:18:11,292 ♪ O ovoj stvari Ono što zovemo život ♪ 734 01:18:11,325 --> 01:18:16,497 ♪ Taj dan, taj dan ♪ 735 01:18:16,531 --> 01:18:21,001 ♪ Kad se sve promijenilo ♪ 736 01:18:21,035 --> 01:18:24,271 ♪ Kad se sve promijenilo ♪ 737 01:18:29,443 --> 01:18:33,480 ♪ Sinoć sam bio na mjesecu ♪ 738 01:18:33,515 --> 01:18:37,885 ♪ Bilo je oblaka Ali sunce je sjalo kroz njih ♪ 739 01:18:37,918 --> 01:18:43,891 ♪ I kroz svjetlo Bila je maglovita nijansa plave ♪ 740 01:18:46,794 --> 01:18:49,763 ♪ I pružio sam ruku Tebi naslijepo ♪ 741 01:18:49,797 --> 01:18:54,301 ♪ I odjednom si bio Tamo pokraj mene ♪ 742 01:18:55,970 --> 01:18:59,740 ♪ Da, to si bio ti Stoji iznad mene ♪ 743 01:19:03,678 --> 01:19:08,650 ♪ Taj dan, taj dan ♪ 744 01:19:08,683 --> 01:19:13,153 ♪ Kad se sve promijenilo ♪ 745 01:19:13,187 --> 01:19:17,324 ♪ Kad se sve promijenilo ♪ 746 01:19:20,894 --> 01:19:25,132 ♪ Taj dan, taj dan ♪ 747 01:19:26,867 --> 01:19:30,871 ♪ Kad se sve promijenilo ♪ 748 01:19:30,904 --> 01:19:36,377 ♪ Kad se sve promijenilo ♪ 749 01:20:01,068 --> 01:20:05,372 ♪ I još uvijek se osjeća Kao jučer ♪ 750 01:20:05,406 --> 01:20:09,943 ♪ Kad sam vidio stvari Drugačiji način ♪ 751 01:20:09,977 --> 01:20:14,214 ♪ I pogledao sam Izvana ♪ 752 01:20:14,248 --> 01:20:18,018 ♪ O ovoj stvari Ono što zovemo život ♪ 753 01:20:18,052 --> 01:20:21,955 ♪ Taj dan, taj dan ♪ 754 01:20:23,558 --> 01:20:27,861 ♪ Sve se promijenilo ♪ 755 01:20:27,895 --> 01:20:31,566 ♪ Sve se promijenilo ♪ 756 01:20:35,169 --> 01:20:39,840 ♪ Taj dan, taj dan ♪ 757 01:20:40,908 --> 01:20:45,079 ♪ Sve se promijenilo ♪ 758 01:20:45,112 --> 01:20:50,184 ♪ Sve se promijenilo ♪ 759 01:20:52,821 --> 01:20:57,024 ♪ Taj dan, taj dan ♪ 760 01:20:58,593 --> 01:21:02,797 ♪ Sve se promijenilo ♪ 761 01:21:02,831 --> 01:21:09,036 ♪ Sve se promijenilo ♪